Traductions en contexte de "im Einklang" en allemand-français avec Reverso Context : im Einklang stehen, im Einklang steht, steht im Einklang, im Einklang mit den Bestimmungen, im Einklang mit Artikel Zudem ist der Lizenznehmer damit einverstanden, die Marken ausschließlich im Zusammenhang mit Produkten zu verwenden. Many translated example sentences containing "stehen im Einklang" – English-German dictionary and search engine for English translations. Traduction de 'Einklang' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. : Die Gesetze müssen in Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention angewandt werden. : • Dieses Benehmen passt ganz zu … être cohérent avec qc - im Einklang mit etw. L'approche progressive mise au point et testée dans le cadre du projet était conforme à la norme EN ISO 14001 et … im Einklang stehen 1 accord mit den Bestimmungen dieses Titels im Einklang stehen. 5. The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investme, States shall ensure that all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress. ihre Zielsetzungen mit den Unionspolitiken im Einklang stehen. schwaches Verb – 1. miteinander harmonieren; 2. miteinander in Einklang stehen. : They are in perfect harmony with the pleasant sweetness of the Scottish heather honey. : be in accordance v. - in der Tradition von etw. The translation is wrong or of bad quality. Many translated example sentences containing "im Einklang stehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Gratis trener słownictwa, tabele odmian czasowników, wymowa. Show text Show cached source Open source URL. Übersetzer Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre zur Anwendung des ISO/IEC Guide 62:1996 aufgeführt ist. German Sie stehen im Einklang mit den im Leitbild verankerten Besteuerungsgrundsätzen: more_vert. Viele übersetzte Beispielsätze mit "im Einklang stehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Translations in context of "stehen im Einklang" in German-English from Reverso Context: im Einklang stehen more_vert. sens a gent 's content . In diesem Fall kann der Prüfer aufgrund von Prüfungshemmnissen keine ausreichenden und geeigneten Prüfungsnachweise darüber erheben, dass die Ausgaben mit den Rechtsgrundlagen, This example reflects the situation where the auditor has not been able to obtain sufficient, appropriate audit evidence in regard to expenditures, Solche Vereinbarungen, die sich ihrem Inhalt und ihrem geographischen Geltungsbereich nach unterscheiden können - sie können OSZE-weit, auf regionaler oder bilateraler Ebene abgeschlossen werden -, werden Bestandteil des Netzes, sein und miteinander sowie mit den im Rahmen für Rüstungskontrolle festgelegten Zielen, Such arrangements, which may vary in their substance and geographical scope, being OSCE-wide, regional or bilateral, will be an integral part of the web, and will be consistent with each other as well as with the goals, Der Rat ersucht die Kommission auch unter Berücksichtigung der Triester Konferenz, - in Einklang mit den Zielen und Verfahren des MEDA-Programms Methoden festzulegen, durch die über Vorhaben technischer Unterstützung im Energiebereich der Zugang zum MEDA-Programm erleichtert werden kann, und zu gewährleisten, daß die Maßnahmen im Energiebereich miteina. Wie wir unsere Zeit verwenden, sollte daher im Einklang mit dem stehen, wozu wir uns bereit erklärt haben, und es sollte unsere Dankbarkeit für das zeigen, was Jehova Gott und Jesus Christus für uns getan haben. übereinstimmen : Dernière actualisation : 27 Feb 18, 14:27: Lundi, toutes les institutions publiques françaises et l’Etat se sont engagés à signer une char: 2 Réponses *être en continuité avec qc. The Council, also taking into account the Trieste Conference, invites the Commission to: - define, respecting the objectives and procedures of MEDA, the methods to facilitate access to the MEDA programme for technical assistance projects in the field of energy and ensure the consistency of action in the field of energy; - accelerate its analysis of the existing mechanisms and study possible complementary mechanisms to promote investments in the region, including, where appropriate, development of a guarantee system; - set up, with the Mediterranean partners, the most useful framework for cooperation within which to ensure continuity of dialogue between all the partners and the management of priorities. schwaches Verb – 1. miteinander harmonieren; 2. miteinander in Einklang stehen Zum vollständigen Artikel → im Einklang stehen mit (v.) akzeptieren, billigen, eines Sinnes sein, eins sein, entsprechen, konform gehen, korrespondieren, nachgeben, sich anpassen, sich decken, übereinstimmen, sich fügen (+ datif) Advertizing All translations of im Einklang stehen mit. „im Einklang stehen“ suchen mit: Beolingus Deutsch-Englisch OpenThesaurus ist ein freies deutsches Wörterbuch für Synonyme, bei dem jeder mitmachen kann. Zeige 500 passende Reime English words for im Einklang stehen include chime in with and be in accord. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Im Hinblick auf Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens erkennt jede Vertragspartei aufgrund der Anerkennung der Bestätigung der Prüfeinrichtungen durch die zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei die von den bestätigten Prüfeinrichtungen gewonnenen Daten zu einem Prüfgegenstand den von ihren eigenen Prüfeinrichtungen, deren Konformität mit den GLP-Grundsätzen bestätigt wurde, gewonnenen Daten als gleichwertig an unter Berücksichtigung der Gleichwertigkeit der Programme der beiden Vertragsparteien zur Überwachung der Einhaltung der GLP, die mit der Beschluss-Empfehlung des OECD-Rates vom 2. Substantiv, maskulin – 1. das Zusammenklingen von zwei oder … 2. als richtig, angebracht, wohltuend empfundene … Zum vollständigen Artikel → zu­sam­men­stim­men. Soweit Aussteller eigene oder für sie hergestellte Werbeträger bereitstellen, müssen diese auch den feuerpolizeilichen, baulichen und, Should exhibitors provide their own advertisement facilities, or such as have been specially made for them, then these must conform to fire, structural, Auch wenn die Versorgungsqualität auf individueller Ebene als das Kriterium mit der höchsten Relevanz angesehen wird, kann die Makro-Perspektive im Sinne längerfristiger Nachhaltigkeit nicht außer, acht gelassen werden, da individuelle und gesamtgesellschaftliche Interessen, Even if the quality of care at the individual level is considered to be the most relevant, the macro-perspective in the sense of more long-term sustainability cannot, be disregarded, as the interests of the individual and society as a whole are, Der Rat und die Kommission stellen sicher, dass die auf der Grundlage dieses Titels durchgeführten Maßnahmen untereinander sowie mit den Politiken der Union und der Gemeinsc, The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency o, Wenn kognitive Leistung, Affekt und autonome Funktionen vor dem Hintergrund des Verständnisses von cereballaren Bewegungsdefiziten betrachtet werden, dann erleichtert. stehen, mit etw. schwaches Verb – 1. miteinander harmonieren; 2. miteinander in Einklang stehen Zum vollständigen Artikel → 3 Replies: im Einklang mit der Natur leben: Last post 11 Jan 07, 08:56: Sie leben im Einklang mit der Natur, bemerken kleinste Veränderungen, wie die größe des Hint… 2 Replies: Im Einklang mit sich selbst sein: Last post 30 Nov 08, 19:49 German Das würde übrigens auch nicht im Einklang mit dem Maastricht-Vertrag stehen. is in accord ance with the provisions of this Title. When cognitive performance,affect and autonomic function are considered in the light of the understanding of cerebellar motor, deficits, then intact cerebellar function. Um sicherzustellen, dass unsere Bemühen um Nachhaltigkeit mit unserem Bekenntnis zu Ethik und Integrität im Einklang stehen, … on the Application of ISO/IEC Guide 62 - 1996. 2 consort 3 square with sth. than those covered in a), b) and c) above for which there are no fixed prices, these securities and money market instruments, as well as other assets, will be valued at the current market value as determined in good faith by the Management Company, following generally accepted valuation principles verifiable by auditors. eine volle Kostendeckung nur in Ausnahmefällen und unter bestimmten Voraussetzungen zulässig ist). The Security Policy shall comply with this Decision. einklang stehen – French Translation – Keybot Dictionary. le finalità del soggetto sono in linea con le politiche dell'Unione. For longer texts, use the world's best online translator! [act, law, principle]law mit etw. Gleichwohl müssen die in diesen Bereichen geltenden Gesetze, und das ist die Aufgabe der spanischen, Regierung, mit den allgemeinen Bestimmungen der EU-Verträge und mit den, However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with. mit etw. deny permission for the use of such items. Solche Diskriminierungen stehen nicht im Einklang mit den einschlägigen Regeln und den Kopenhagener Kriterien. German Die Rechtsvorschriften müssen mit der Identität eines Volkes im Einklang stehen, und in diesen Rahmen ordnet sich die demokratische Praxis ein. では,わたしたちの時間の用い方はわたしたちがすると同意したことに調和するべきであり,エホバとイエス・キリストがしてくださったことに対する感謝を表わすものであるべきです。. richtig und verlässlich beurteilt werden im Hinblick auf Strategien, die vor und während des Verhaltens geplant wurden. Further, Licensee agrees to use the Trademarks only in connection with products that: (a) meet or exceed all applicable U.S. and foreign labelling and packaging laws and regulations, (b) are advertised in compliance with all applicable U.S. and foreign fair advertising laws and regulations, (c) comply with all other applicable U.S. and foreign laws and regulations, (d) support Adobe products if so indicated on packaging and/or advertising materials for Licensee's products, (e) are of a quality and reputation consistent with the high quality of Adobe products and services, and (f) are advertised in a manner consistent with industry standards. Die laut Konvergenzprogramm im Bereich der öffentlichen Finanzen geplanten Maßnahmen scheinen mit den im nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen in Einklang zu stehen. Find more German words at wordhippo.com! bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. : to be in line with the recommendations of that White Paper. 皆さんは主の教義と一致し自分の地域の状況に合った計画を立てなければならないでしょう。, Uns ist auch bewusst, dass viele Menschen mit dem, was heilig ist, nicht, Der Glaube an Christus ändert alle Gedanken, Ansichten und Verhaltensweisen, die nicht mit dem Willen Gottes, キリストに対する信仰は,神の御み心こころに調和しない思いや信念,行為を変えるのです。, キリストに対する信仰は,神の 御(み) 心(こころ)に調和しない思いや信念,行為を変えるのです。, Wichtig: Achten Sie darauf, dass alle Inhalte, die Sie Ihrer Entwicklerseite hinzufügen, mit den Google Play-Richtlinien, 重要: デベロッパー ページにコンテンツを追加する前に、すべてのコンテンツが Google Play ポリシーに準拠していることを確認してください。, Durch diesen Einfluss laufen wir jedoch Gefahr, Ansichten zu akzeptieren, die vielleicht nicht mit den Grundsätzen des Evangeliums, しかし,こうした影響の中に,福音の原則に一致しない考え方を受け入れてしまう危険性があります。, Überleg, wie du wahre Umkehr zeigen kannst – wie du alle Wünsche und Handlungsweisen, die nicht mit den Lehren Gottes, 神の教えに相容れない望みや行いを変えることで,真に悔い改めたことを示すにはどうしたらよいかを考えてください。, Wenn in der Schule Sexualkundeunterricht stattfindet, sollen die Eltern darauf achten, dass die den Kindern vermittelten Unterrichtsinhalte mit einwandfreien sittlichen und ethischen Werten, 学校で性教育が実施されている場合,親は,子供に教えられていることが健全な道徳的かつ倫理的価値観に基づいたものであることを確認するように努めるべきである。, Fallen dir Ansichten oder Weltanschauungen ein, die heute weit verbreitet sind, die jedoch nicht, 今日顕著なもので,神が主の預言者を通じて明らかにされた真理に反する哲学や考えにはどのようなものがあるでしょうか。, Weisen Sie darauf hin, dass mit „alles“ alle Segnungen der Rechtschaffenheit gemeint sind, die mit dem Willen, den Absichten und dem Zeitplan des Vaters im Himmel, 「どんな事でも」とは,神の御心,目的,時宜に従って与えられる全ての義にかなった祝福を意味していることを指摘します。, 7月14日 国連安全保障理事会は、日本とアメリカ合衆国などが共同提案した北朝鮮のミサイル発射に対する決議案を全会一致で採決。, Und da er ein konsequenter Gott ist und alle seine Handlungen, 神は何事においても首尾一貫しておられ,矛盾が少しもないので,『神を愛する者たちの益のために,そのすべてのみ業をともに働かせておられる』のです。「, Weshalb müssen wir Musik meiden, deren „Texte nicht völlig, わたしたちはなぜ「福音の真理と完全には一致していない教えの歌を」避けるべきなのでしょうか。, Oder sie reagieren auf Zensurstandards von autoritären Regimen, die nicht, „Viele Menschen suchen Glück und Erfüllung in Verhaltensweisen, die nicht, Wie wir unsere Zeit verwenden, sollte daher, では,わたしたちの時間の用い方はわたしたちがすると同意したことに調和するべきであり,エホバとイエス・キリストがしてくださったことに対する感謝を表わすものであるべきです。, Sie dürfen nicht über Themen sprechen, die spekulativ oder umstritten sind oder nicht, 推論に基づいた話や,論争のもととなるようなテーマの話,また教会の教義に反するような話をするべきではない。, 内耳は動いていることを 伝えているのに 目は 船と一緒に動いているので 動いていないと伝えます, 教授法が,教えるメッセージに調和しており,御霊の影響を受ける助けになることを確認する。, Wer diesen Blickwinkel des Ewigen nicht hat oder wem er abhandengekommen ist, der macht vielleicht die irdische Sichtweise zu seinem Maßstab und fällt Entscheidungen, die nicht, 永遠の観点を持っていないと,あるいはそれを失うと,この世的な観点を個人の標準として持ち,神の御心に添わない決断をしてしまう恐れがあります。, Legen Sie ihnen ans Herz, jeglichen Wunsch und jegliche Verhaltensweise zu ändern, die nicht, 神の教えに従っていない望みや行いを変えることにより,真の悔い改めを示すよう生徒を励まします。, Die in dem Buch dargelegten Lehren und die darin aufgestellten Grundsätze, しかし,伝道の書の中で取り上げられている教えや述べられている原則は,聖書の残りの部分と完全に調和しています。, Sie legen kurz den Zweck der Abendmahlsversammlung dar und erklären, dass alle Ansprachen und die Musik, 聖餐会の目的を説明し,すべての話と音楽を,聖餐の神聖さにふさわしいものとするべきであることを説明する。, Diese Unterbringung in staatlichen Einrichtungen soll nur eine kurzfristige Lösung sein, auf die nur unter klar bestimmten Umständen zurückgegriffen wird, die sie zur besten Option, 子どもを国の施設に収容するのは短期とし、しかも子ども本人の最善の利益にかない、国際人権法に適合するというきわめて限られた場合にのみ行うべきだ。, GlosbはCookieの使用により、ユーザーの皆様に最高のエクスペリエンスをお約束します. The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or. und stehen im Einklang mit den im Siebten Rahmenprogramm festgelegten Prinzipien e sono conformi ai principi di cui nel Settimo programma quadro Alle Maßnahmen dieses Programms betreffen landwirtschaftliche Flächen, fallen unter diese Ausschreibung und stehen im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. Consultez la traduction allemand-français de im Einklang dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Sprawdź tutaj tłumaczenei niemiecki-polski słowa im Einklang stehen w słowniku online PONS!